1 00:00:06,672 --> 00:00:08,238 ♪ 2 00:00:08,238 --> 00:00:08,338 ♪ 3 00:00:08,547 --> 00:00:11,047 [le moteur du bateau tourne] 4 00:00:15,297 --> 00:00:21,422 ♪ 5 00:00:22,088 --> 00:00:23,547 [TAIJU] Tu veux me dire 6 00:00:23,755 --> 00:00:25,297 il y en a un autre super scientifique comme toi 7 00:00:25,505 --> 00:00:26,755 ici de l'autre côté du monde 8 00:00:26,963 --> 00:00:28,380 et ils ont pu trouver un moyen 9 00:00:28,588 --> 00:00:29,963 se relancer tout seul aussi ? 10 00:00:30,172 --> 00:00:31,380 [rires] 11 00:00:31,588 --> 00:00:33,047 À peu près. 12 00:00:33,254 --> 00:00:34,962 Tu réalises que je n'ai pas un monopole sur la science, non ? 13 00:00:35,170 --> 00:00:37,003 Le monde entier a été partager ces connaissances 14 00:00:37,210 --> 00:00:38,585 depuis le début des temps. 15 00:00:38,793 --> 00:00:41,126 Alors tous ceux que ça intéresse peut rejoindre le club. 16 00:00:41,332 --> 00:00:42,999 Quelqu'un d'autre est parti d'une hache de pierre 17 00:00:43,206 --> 00:00:45,165 jusqu'à un putain de mitrailleuse, 18 00:00:45,371 --> 00:00:46,663 et tu le mets sur le compte à un simple 19 00:00:46,871 --> 00:00:48,329 "intérêt pour la science ?" 20 00:00:48,536 --> 00:00:51,661 Même toi, tu dois l'admettre comme ça a l'air fou, Senku ! 21 00:00:51,867 --> 00:00:53,492 Pour l'instant tout n'est que conjecture. 22 00:00:53,699 --> 00:00:56,033 Nous ne saurons rien jusqu'à ce que nous prenions contact. 23 00:00:56,323 --> 00:00:57,740 La seule chose c'est sûr, 24 00:00:57,947 --> 00:00:59,197 est-ce qu'il y a un scientifique là-bas 25 00:00:59,405 --> 00:01:01,363 qui semble avoir ressuscités d'eux-mêmes, 26 00:01:01,569 --> 00:01:02,861 et bien sûr... 27 00:01:03,068 --> 00:01:04,318 Ils sont avancés. 28 00:01:04,526 --> 00:01:06,234 Leurs progrès scientifiques semble être 29 00:01:06,441 --> 00:01:07,900 juste un cheveu plus loin. 30 00:01:08,107 --> 00:01:09,524 [tous halètent] 31 00:01:11,022 --> 00:01:12,230 [SENKU] Eh bien, c'est vrai 32 00:01:12,438 --> 00:01:14,480 sur le front militaire, du moins. 33 00:01:14,770 --> 00:01:16,103 [rires] 34 00:01:16,310 --> 00:01:18,394 Et surtout, qui qu'ils soient, 35 00:01:18,601 --> 00:01:21,018 ils ont hâte de nous voir mort et parti. 36 00:01:21,766 --> 00:01:23,557 [tous gémissent] 37 00:01:23,765 --> 00:01:25,015 [soupirs] 38 00:01:25,222 --> 00:01:26,430 [halètement] 39 00:01:26,638 --> 00:01:28,179 [le moteur gronde] 40 00:01:28,428 --> 00:01:29,970 C'est le bruit du moteur ! 41 00:01:30,177 --> 00:01:31,219 Derrière nous ! 42 00:01:31,426 --> 00:01:32,885 [KINRO] Ils ont suivi ? 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,135 [KOHAKU] C'est impossible. 44 00:01:34,135 --> 00:01:35,218 j'ai gardé une surveillance étroite 45 00:01:35,424 --> 00:01:36,758 sur notre environnement. 46 00:01:36,965 --> 00:01:38,298 je n'ai rien vu ça ressemble à un bateau. 47 00:01:38,507 --> 00:01:39,757 Et en plus, nous avons voyagé 48 00:01:39,964 --> 00:01:41,506 assez vite toute la nuit. 49 00:01:42,171 --> 00:01:43,546 Il n'y a aucune chance 50 00:01:43,754 --> 00:01:44,879 ils auraient pu nous rattraper cela rapidement. 51 00:01:45,086 --> 00:01:47,086 [moteur qui tourne] 52 00:01:47,293 --> 00:01:49,335 [halètement] Ce n’est pas possible. 53 00:01:49,542 --> 00:01:51,084 Je l'entends là-haut ! 54 00:01:51,291 --> 00:01:53,583 ♪ 55 00:01:53,789 --> 00:01:55,373 --[halètement] -[heurter] 56 00:01:55,580 --> 00:01:57,288 Merde. Certainement pas. 57 00:01:57,496 --> 00:01:58,954 Entrant ! 58 00:01:59,162 --> 00:02:01,079 [vrombissant] 59 00:02:03,035 --> 00:02:06,077 [vrombissement de l'avion] 60 00:02:07,033 --> 00:02:11,033 ♪ 61 00:04:02,757 --> 00:04:06,049 [vrombissement de l'avion] 62 00:04:07,716 --> 00:04:09,299 [TAIJU] Senku. Hé! 63 00:04:09,508 --> 00:04:10,508 Senku! 64 00:04:10,717 --> 00:04:12,467 -Senku ! --[halètement] 65 00:04:13,800 --> 00:04:14,967 Et maintenant ? 66 00:04:15,175 --> 00:04:16,508 Devrions-nous faire signe bonjour ou quoi ? 67 00:04:16,718 --> 00:04:18,051 Assez sûr c'est le moment 68 00:04:18,259 --> 00:04:19,884 nous devrions commencer à faire signe le drapeau blanc. 69 00:04:20,093 --> 00:04:22,301 Peut-être que nous pouvons devenir amis et en parler. 70 00:04:22,510 --> 00:04:23,510 [Kohaku se moque] 71 00:04:23,719 --> 00:04:24,885 Se lier d'amitié avec quelqu'un qui a ouvert le feu 72 00:04:25,094 --> 00:04:26,552 au moment où ils nous ont vus ? 73 00:04:26,761 --> 00:04:28,261 [vrombissement de l'avion] 74 00:04:28,928 --> 00:04:30,178 [UKYO] Je déteste le dire. 75 00:04:30,387 --> 00:04:31,679 Mais je pense qu'ils volent faible parce que 76 00:04:31,887 --> 00:04:33,012 ils ont l'intention de nous attaquer. 77 00:04:33,222 --> 00:04:34,305 [Ryusui rit] 78 00:04:34,513 --> 00:04:36,680 je mets la pédale au métal ! 79 00:04:37,056 --> 00:04:38,973 A toute vitesse ! 80 00:04:39,181 --> 00:04:42,223 [les moteurs tournent à plein régime] 81 00:04:55,063 --> 00:04:57,938 ♪ 82 00:05:00,273 --> 00:05:02,648 [inspire, expire] 83 00:05:04,985 --> 00:05:06,401 [clic du pistolet] 84 00:05:06,611 --> 00:05:09,652 ♪ 85 00:05:11,989 --> 00:05:14,864 [tirs d'armes à feu] 86 00:05:15,657 --> 00:05:17,449 -Préparez-vous ! -[gémissant] 87 00:05:17,658 --> 00:05:18,783 [les coups de feu continuent] 88 00:05:18,993 --> 00:05:20,284 [halètement] 89 00:05:21,286 --> 00:05:23,245 [bruit sourd] 90 00:05:24,622 --> 00:05:26,997 [tirs d'armes à feu] 91 00:05:31,627 --> 00:05:33,752 [vrombissement de l'avion] 92 00:05:34,921 --> 00:05:38,380 [crépitement du moteur] 93 00:05:41,468 --> 00:05:44,760 [éclaboussures d'eau] Oh oui ! 94 00:05:44,971 --> 00:05:46,179 Homme à terre! 95 00:05:46,389 --> 00:05:47,555 C'est juste une égratignure. 96 00:05:47,766 --> 00:05:48,682 J'y survivrai. 97 00:05:48,892 --> 00:05:50,100 Matsukaze, non ! 98 00:05:50,309 --> 00:05:52,184 Mon fidèle serviteur j'ai été blessé en me protégeant ! 99 00:05:52,395 --> 00:05:54,603 Calme-toi, il a dit que ce n'était pas grave. 100 00:05:54,813 --> 00:05:56,647 Et tu n'es pas le seul qui est blessé. 101 00:05:56,857 --> 00:05:58,399 Ayez un peu de dignité. 102 00:05:58,609 --> 00:05:59,609 [coups de feu] 103 00:05:59,818 --> 00:06:01,485 Dépêchez-vous ! Déjà l'automne ! 104 00:06:01,695 --> 00:06:03,154 [HYOGA] Vous gaspillez des munitions. 105 00:06:03,364 --> 00:06:04,406 C'est une cible impossible. 106 00:06:04,407 --> 00:06:05,782 Sauf si vous avez un meilleur plan, 107 00:06:05,992 --> 00:06:07,075 ferme ton trou. 108 00:06:07,285 --> 00:06:09,326 Ce type nous a épinglé ici. 109 00:06:10,414 --> 00:06:13,330 [vrombissement de l'avion] 110 00:06:13,542 --> 00:06:17,583 ♪ 111 00:06:21,343 --> 00:06:22,635 Que fait-il maintenant ? 112 00:06:22,844 --> 00:06:24,303 C'est assez évident ils n'abandonneront pas 113 00:06:24,514 --> 00:06:26,389 jusqu'à ce que nous dormions avec les poissons ! 114 00:06:26,599 --> 00:06:30,058 ♪ 115 00:06:31,565 --> 00:06:33,023 [grognements] 116 00:06:33,233 --> 00:06:35,858 ♪ 117 00:06:40,035 --> 00:06:41,452 [rires] 118 00:06:41,662 --> 00:06:43,412 On ne sait jamais quand quelque chose me sera utile. 119 00:06:43,623 --> 00:06:45,373 Soyez toujours prêts, les enfants ! 120 00:06:45,585 --> 00:06:46,918 A quoi sert cette bouteille ? 121 00:06:47,128 --> 00:06:48,212 Bon sang si j'ai une idée. 122 00:06:48,214 --> 00:06:50,214 Nous lui demanderons plus tard si nous survivons. 123 00:06:50,425 --> 00:06:51,508 [bruit sourd] 124 00:06:51,719 --> 00:06:52,885 Kirisame ! 125 00:06:53,096 --> 00:06:54,512 [grognements] 126 00:06:57,604 --> 00:06:58,854 Vous êtes debout. 127 00:06:59,064 --> 00:07:00,522 On compte là-dessus lancer le bras. 128 00:07:00,734 --> 00:07:01,567 De quoi avez-vous besoin? 129 00:07:01,568 --> 00:07:03,068 Une base stable et une corde. 130 00:07:03,279 --> 00:07:04,779 Cela suffira ! 131 00:07:05,868 --> 00:07:07,159 [rires] 132 00:07:07,370 --> 00:07:09,995 ♪ 133 00:07:10,208 --> 00:07:11,916 Ça revient ! 134 00:07:15,342 --> 00:07:17,550 [grognements] 135 00:07:23,608 --> 00:07:25,358 [Stanley halète] 136 00:07:29,369 --> 00:07:31,786 [explosions] 137 00:07:32,501 --> 00:07:34,501 [crachats de moteur d'avion] 138 00:07:41,895 --> 00:07:43,853 [vrombissement de l'avion] 139 00:07:44,067 --> 00:07:45,233 [STANLEY] Eh bien, eh bien... 140 00:07:45,445 --> 00:07:47,278 ils ont eu mon moteur frapper avec juste 141 00:07:47,490 --> 00:07:48,532 un petit coup. 142 00:07:48,743 --> 00:07:51,285 [crachats de moteur d'avion] 143 00:07:53,378 --> 00:07:54,545 Hum. 144 00:07:54,756 --> 00:07:56,048 [STANLEY] Impressionnant. 145 00:07:56,260 --> 00:07:58,510 [vrombissant] 146 00:07:59,517 --> 00:08:00,976 [bruit, grondement] 147 00:08:01,188 --> 00:08:03,521 [les oiseaux gazouillent] 148 00:08:05,656 --> 00:08:06,948 -[tous applaudissent] -[TAIJU] Victoire ! 149 00:08:07,160 --> 00:08:08,535 [KINRO] Ouais ! 150 00:08:09,081 --> 00:08:10,498 --[sourit narquois] -Who! 151 00:08:11,044 --> 00:08:13,086 Est-ce que je veux même savoir ? 152 00:08:13,675 --> 00:08:16,217 ♪ 153 00:08:16,431 --> 00:08:18,306 [inspire] 154 00:08:18,812 --> 00:08:20,521 [expire] 155 00:08:20,942 --> 00:08:23,359 [XENO] Ils ont jeté de l'acétylène sur vous. 156 00:08:23,574 --> 00:08:26,033 C'est inoffensif pour les humains, mais peut caler un moteur 157 00:08:26,247 --> 00:08:28,205 à seulement 1% de concentration. 158 00:08:28,419 --> 00:08:29,669 Oui. 159 00:08:29,881 --> 00:08:31,839 C'était vraiment un contre-mesure élégante. 160 00:08:32,053 --> 00:08:33,386 [sifflant] 161 00:08:33,933 --> 00:08:35,391 [STANLEY] Ah. 162 00:08:35,603 --> 00:08:37,437 Donc c'est un de ceux-là armes pyro-peu importe. 163 00:08:37,650 --> 00:08:39,525 j'ai l'impression J'en ai entendu parler. 164 00:08:39,738 --> 00:08:41,488 [XÉNO] Pyrophorique. 165 00:08:42,370 --> 00:08:43,954 Cela m'a échappé. 166 00:08:44,249 --> 00:08:46,624 Pétrification étendue fera ça. 167 00:08:46,840 --> 00:08:48,465 [XÉNO] Cela peut être aggravé 168 00:08:48,677 --> 00:08:50,760 à partir d'un simple mélange d'eau et du carbure de calcium. 169 00:08:50,975 --> 00:08:51,975 Le carbure de calcium peut être fabriqué 170 00:08:52,186 --> 00:08:53,478 en faisant cuire du charbon et des coquillages... 171 00:08:53,690 --> 00:08:55,398 Je n'ai pas besoin de tous les détails. 172 00:08:55,612 --> 00:08:56,778 Cela suffira. 173 00:08:56,990 --> 00:08:59,073 ♪ 174 00:08:59,371 --> 00:09:01,329 [inspire] 175 00:09:03,840 --> 00:09:06,090 Il semblerait qu'ils en aient un aussi. 176 00:09:06,639 --> 00:09:09,472 Leur propre scientifique de génie. 177 00:09:10,148 --> 00:09:12,523 Quelqu'un qui est comme toi. 178 00:09:14,116 --> 00:09:16,533 [le moteur gronde] 179 00:09:17,374 --> 00:09:19,166 [GINRO] Et si ces salauds reviens ici 180 00:09:19,379 --> 00:09:20,462 avec des renforts, hein ? 181 00:09:20,465 --> 00:09:21,882 Nous devrions courir pendant que nous le pouvons encore ! 182 00:09:22,094 --> 00:09:23,219 Marchez dessus ! 183 00:09:23,431 --> 00:09:24,472 Fuir un combat ? 184 00:09:24,475 --> 00:09:26,184 Aucune chance en enfer nous courons. 185 00:09:26,397 --> 00:09:27,647 Les choses sont devenues passionnantes. 186 00:09:27,858 --> 00:09:28,983 Ces expressions. 187 00:09:29,196 --> 00:09:30,654 -Groddy ! -Hein? 188 00:09:30,866 --> 00:09:32,033 Ce n'est jamais une bonne chose 189 00:09:32,244 --> 00:09:33,328 quand ils sont sur la même page malade 190 00:09:33,539 --> 00:09:34,831 les uns comme les autres. 191 00:09:34,834 --> 00:09:37,042 Ouais, ces deux-là sont définitivement rien de bon. 192 00:09:37,256 --> 00:09:38,506 ♪ 193 00:09:38,719 --> 00:09:40,052 [SENKU] Nous avons vu où l'avion s'est écrasé, 194 00:09:40,264 --> 00:09:42,139 et je suis sûr que tu peux deviner ce qui va suivre. 195 00:09:42,353 --> 00:09:44,561 Il va falloir y arriver avant d'appeler du renfort, 196 00:09:44,775 --> 00:09:46,900 donc on devrait se dépêcher comme nos vies en dépendent. 197 00:09:47,114 --> 00:09:50,072 ♪ 198 00:09:51,124 --> 00:09:52,915 [grognements] 199 00:10:02,150 --> 00:10:04,233 [KOHAKU] Aucun signe de personne là-dedans. 200 00:10:04,822 --> 00:10:06,281 Ils ont dû battre en retraite. 201 00:10:06,826 --> 00:10:08,160 Dommage, j'avais hâte 202 00:10:08,372 --> 00:10:10,372 pour en presser un peu informations hors d'eux. 203 00:10:11,086 --> 00:10:12,961 Ce qui veut dire, cette goutte est à nous. 204 00:10:13,174 --> 00:10:14,674 Vrai! Gardiens des trouveurs. 205 00:10:14,886 --> 00:10:16,094 [tous halètent] 206 00:10:16,306 --> 00:10:17,389 Ah. 207 00:10:17,600 --> 00:10:18,892 C'est donc ce que vous recherchiez. 208 00:10:19,103 --> 00:10:21,020 [bruit de hache] 209 00:10:21,818 --> 00:10:23,026 [hurle] 210 00:10:23,237 --> 00:10:27,362 ♪ 211 00:10:28,624 --> 00:10:30,916 Oui, nous l'acceptons volontiers, 212 00:10:31,129 --> 00:10:33,213 au nom de la bonté, et la justice ! 213 00:10:33,425 --> 00:10:36,092 [rires] Réquisition ressources précieuses 214 00:10:36,306 --> 00:10:38,556 de notre ennemi, maintenant, c'est une bonne stratégie ! 215 00:10:38,769 --> 00:10:40,353 Pourquoi penses-tu tu as besoin de mentir comme ça ? 216 00:10:40,565 --> 00:10:43,398 Admettez-le, vous les gars, je voulais marquer cet avion ! 217 00:10:44,197 --> 00:10:45,322 Sérieusement, cependant. 218 00:10:45,532 --> 00:10:46,907 C'était partout sur le visage de Senku 219 00:10:47,119 --> 00:10:48,577 quand il a vu cet avion pour la première fois. 220 00:10:49,039 --> 00:10:50,706 Ses yeux brillaient. 221 00:10:50,917 --> 00:10:52,751 Et je pouvais entendre son cœur hurlant, 222 00:10:52,963 --> 00:10:55,671 "C'est exaltant, soyez excité. " 223 00:10:56,010 --> 00:10:57,010 [sourit narquois] 224 00:10:57,220 --> 00:10:58,720 [SENKU] Ouais. 225 00:10:59,557 --> 00:11:01,557 Coupable comme accusé. 226 00:11:02,605 --> 00:11:05,313 [le moteur gronde] 227 00:11:05,860 --> 00:11:07,318 Euh ? 228 00:11:07,530 --> 00:11:09,113 [se moque] Senku. 229 00:11:09,323 --> 00:11:10,573 j'ai trouvé quelque chose je pense que tu trouveras 230 00:11:10,785 --> 00:11:12,618 très intéressant à ce sujet "avion" 231 00:11:12,829 --> 00:11:14,329 que nous avons « réquisitionné ». 232 00:11:14,540 --> 00:11:16,165 [le moteur gronde] 233 00:11:16,376 --> 00:11:17,459 [Rire de Ryusui] 234 00:11:17,670 --> 00:11:19,961 -Trésor caché ! -Tu as raison. 235 00:11:20,340 --> 00:11:22,549 C'est du maïs noyaux et feuilles. 236 00:11:23,178 --> 00:11:24,553 Cela s’additionne. 237 00:11:24,763 --> 00:11:27,471 Pour qu'ils pour envoyer un avion après nous, 238 00:11:27,684 --> 00:11:29,517 ils devraient avoir une piste à proximité. 239 00:11:29,728 --> 00:11:32,353 Un terrain plat et ouvert quelque part pas très loin. 240 00:11:32,565 --> 00:11:34,440 Oh. C'est vrai, ouais ! 241 00:11:34,651 --> 00:11:36,734 Tu veux dire ils ont une piste en champ de maïs ! 242 00:11:36,946 --> 00:11:37,862 [TSUKASA] Théoriquement. 243 00:11:38,072 --> 00:11:39,363 Nous devrions battre en retraite immédiatement. 244 00:11:39,364 --> 00:11:41,989 C'est le plus logique bouger après une embuscade. 245 00:11:42,410 --> 00:11:43,577 Pourtant, il y a trop à gagner 246 00:11:43,787 --> 00:11:44,829 de les poursuivre, 247 00:11:45,038 --> 00:11:47,038 même si ça veut dire risquer nos vies. 248 00:11:47,373 --> 00:11:48,623 On poursuit ? 249 00:11:48,834 --> 00:11:49,875 Dis-moi qui ! 250 00:11:50,085 --> 00:11:51,543 [SENKU] Dois-je l'épeler ? 251 00:11:51,753 --> 00:11:53,712 Nous traquons le pilote ennemi, bien sûr. 252 00:11:53,922 --> 00:11:55,339 Euh? 253 00:11:55,341 --> 00:11:57,924 Nous sommes sur le marché pour un champ de maïs, comme le leur. 254 00:11:58,134 --> 00:11:59,093 Saisir cela nous sauverait 255 00:11:59,302 --> 00:12:01,052 années de plantation et de croissance. 256 00:12:01,262 --> 00:12:03,554 N'oublie pas pourquoi nous avons fait ce voyage. 257 00:12:03,974 --> 00:12:05,307 Nous sommes ici pour une raison, 258 00:12:05,516 --> 00:12:07,975 pour trouver du maïs et économiser le monde entier. 259 00:12:08,561 --> 00:12:11,478 Ouais, très bien, nous y sommes déjà conscient de cette partie. 260 00:12:11,813 --> 00:12:13,355 Qui y va ? 261 00:12:14,107 --> 00:12:16,148 [les feuilles bruissent] 262 00:12:16,650 --> 00:12:18,442 [rires] 263 00:12:18,652 --> 00:12:19,944 Je suis l'explorateur chevronné ! 264 00:12:20,153 --> 00:12:22,445 Gen est notre mentaliste ! Notre gorille... 265 00:12:22,655 --> 00:12:24,530 Euh, Kohaku est fort avec une belle vue ! 266 00:12:24,740 --> 00:12:26,656 Nous sommes un imparable trio de suivi ! 267 00:12:26,867 --> 00:12:28,158 Et notre équipe d'as assez petit 268 00:12:28,368 --> 00:12:29,868 pour échapper facilement à l'ennemi ! 269 00:12:30,077 --> 00:12:31,744 Je savais qu'il me choisirait. 270 00:12:31,953 --> 00:12:33,786 Pourquoi ai-je pris la peine de demander ? 271 00:12:39,708 --> 00:12:40,958 Oh, mec. 272 00:12:41,167 --> 00:12:43,167 Sommes-nous sûrs que c'est la bonne façon ? 273 00:12:43,377 --> 00:12:45,127 [GÉN] Cela ne fait aucun doute, Chrome. 274 00:12:45,336 --> 00:12:46,753 Rassurez-vous. 275 00:12:46,962 --> 00:12:48,420 -[les feuilles bruissent] -Regarde ici. 276 00:12:48,630 --> 00:12:50,213 Ce sont les empreintes de l'ennemi ! 277 00:12:50,464 --> 00:12:53,131 Merde, Gén, tes compétences sont super mauvaises ! 278 00:12:53,548 --> 00:12:55,007 [les oiseaux gazouillent] 279 00:12:55,216 --> 00:13:01,758 ♪ 280 00:13:08,264 --> 00:13:10,139 [GÉN] Allez, mec. 281 00:13:10,348 --> 00:13:11,556 Vous n'avez pas besoin d'un mentaliste, 282 00:13:11,765 --> 00:13:13,390 cette poursuite est trop facile ! 283 00:13:13,599 --> 00:13:16,391 Tu pourrais obtenir par sans petit vieux moi. 284 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 [halètement] 285 00:13:17,809 --> 00:13:19,559 ♪ 286 00:13:19,768 --> 00:13:22,434 [GEN] Attends, quelque chose ne va pas ici. 287 00:13:22,977 --> 00:13:25,269 Ils essaient de nous attirer. 288 00:13:26,562 --> 00:13:29,062 Notre ennemi est sérieux. 289 00:13:30,355 --> 00:13:31,938 Quel connard. 290 00:13:32,313 --> 00:13:33,938 Veux-tu vraiment jouer à ce jeu 291 00:13:34,148 --> 00:13:36,356 avec un mentaliste de mon calibre ? 292 00:13:36,982 --> 00:13:38,690 Le jeu de poker était en fait légitime. 293 00:13:38,899 --> 00:13:41,732 J'essayais vraiment pour gagner mais j'ai perdu. 294 00:13:42,566 --> 00:13:45,275 Je mentirais si je disais ça ne m'a pas dérangé. 295 00:13:45,484 --> 00:13:46,526 Celui-là piquait. 296 00:13:46,735 --> 00:13:47,902 Juste un peu. 297 00:13:48,110 --> 00:13:49,443 ♪ 298 00:13:49,652 --> 00:13:51,610 Je ne peux pas laisser passer cette chance de racheter 299 00:13:51,819 --> 00:13:52,861 ma réputation. 300 00:13:53,069 --> 00:13:54,528 Il est temps d'y aller. 301 00:13:55,445 --> 00:13:57,987 [GEN] N'ose pas prendre même une longueur d'avance sur moi. 302 00:13:58,196 --> 00:13:58,988 Compris, Chrome ? 303 00:13:59,196 --> 00:14:00,488 -Kohaku ? -[LES DEUX] Euh ? 304 00:14:01,405 --> 00:14:04,155 Tout ce que tu as à faire maintenant, suivez mon exemple. 305 00:14:04,614 --> 00:14:06,114 Ne t'inquiète pas, je vais partir 306 00:14:06,323 --> 00:14:08,448 un joli sentier de fleurs derrière moi juste pour toi. 307 00:14:09,073 --> 00:14:10,782 D'accord. 308 00:14:10,991 --> 00:14:17,533 ♪ 309 00:14:51,669 --> 00:14:53,002 [GÉN] Hum. 310 00:14:53,294 --> 00:14:54,627 Bonjour, nouveaux amis ! 311 00:14:54,836 --> 00:14:56,878 Je me demande juste, il y a quelqu'un ? 312 00:14:57,086 --> 00:14:58,711 [les feuilles bruissent] 313 00:14:58,962 --> 00:15:01,129 [hurle] 314 00:15:01,338 --> 00:15:03,630 ♪ 315 00:15:03,839 --> 00:15:05,381 [sifflement] 316 00:15:08,340 --> 00:15:10,007 Euh ? 317 00:15:11,217 --> 00:15:12,551 Alors, qui es-tu ? 318 00:15:12,759 --> 00:15:13,884 D'où viens-tu ? 319 00:15:13,885 --> 00:15:15,885 je n'ai pas senti votre présence du tout! 320 00:15:16,093 --> 00:15:16,885 [gémissements] 321 00:15:17,094 --> 00:15:18,178 Ouais, armes à feu ! 322 00:15:18,386 --> 00:15:19,719 Je vous le demande gentiment ! 323 00:15:19,929 --> 00:15:21,887 ♪ 324 00:15:22,096 --> 00:15:23,346 Est-ce une palpation ? 325 00:15:23,556 --> 00:15:24,639 Tu as ma parole que 326 00:15:24,847 --> 00:15:26,556 je suis complètement et complètement désarmé ! 327 00:15:26,765 --> 00:15:28,182 [STANLEY] C'est vrai. 328 00:15:28,391 --> 00:15:30,183 Aucune arme à proprement parler. 329 00:15:33,101 --> 00:15:34,685 [expire] 330 00:15:34,894 --> 00:15:37,894 Malgré tout, tu es armé avec votre juste part de trucs. 331 00:15:38,354 --> 00:15:39,771 Qui es-tu? 332 00:15:39,980 --> 00:15:43,605 ♪ 333 00:15:45,233 --> 00:15:46,650 [STANLEY] Un magicien ? 334 00:15:46,859 --> 00:15:48,609 Quelque chose comme ça, ouais ! 335 00:15:48,860 --> 00:15:51,110 Ah, je peux le dire à partir de ton corps. 336 00:15:51,321 --> 00:15:53,987 Il semble que ce ne soient que tes doigts sont suffisamment développés. 337 00:15:54,239 --> 00:15:55,531 À tout le moins, 338 00:15:55,740 --> 00:15:57,074 c'est clair que tu n'es pas un guerrier. 339 00:15:57,783 --> 00:15:59,366 Contrairement à tes amis 340 00:15:59,576 --> 00:16:01,951 qui sont évidemment samouraï magistral. 341 00:16:02,161 --> 00:16:03,703 [GÉN] Pouah ? 342 00:16:03,955 --> 00:16:07,288 J'espérais les étouffer avec une frappe préventive. 343 00:16:07,498 --> 00:16:08,915 Hélas. 344 00:16:09,125 --> 00:16:11,334 Quoi qu'il en soit, j'ai beaucoup de questions pour vous. 345 00:16:11,544 --> 00:16:12,919 [GÉN] Hum ? 346 00:16:13,128 --> 00:16:15,045 Je parie que tu en auras toi-même. 347 00:16:15,255 --> 00:16:16,339 Venez. 348 00:16:16,548 --> 00:16:18,506 Rencontrez mon chef, le médecin. 349 00:16:18,717 --> 00:16:25,717 ♪ 350 00:16:49,038 --> 00:16:50,705 [STANLEY] Nous sommes arrivés. 351 00:16:51,666 --> 00:16:53,000 [soupirs] 352 00:16:53,210 --> 00:16:55,460 [les oiseaux gazouillent] 353 00:16:59,510 --> 00:17:06,551 ♪ 354 00:17:08,687 --> 00:17:10,979 [GÉN] Voilà donc la base ennemie. 355 00:17:11,274 --> 00:17:12,690 Impressionnant. 356 00:17:12,901 --> 00:17:20,401 ♪ 357 00:17:23,497 --> 00:17:26,039 [GÉN] Que d'or jaune ! 358 00:17:26,251 --> 00:17:28,001 Senku va se retourner quand il pose les yeux 359 00:17:28,212 --> 00:17:30,337 sur ce champ de maïs nous cherchions ! 360 00:17:30,549 --> 00:17:33,382 [le régime du moteur du tracteur tourne] 361 00:17:33,761 --> 00:17:36,178 Ce sont des tracteurs ? 362 00:17:36,389 --> 00:17:38,139 [les vaches meuglent] 363 00:17:39,811 --> 00:17:41,269 Des vaches ? 364 00:17:41,479 --> 00:17:45,188 Sainte mère de lait, ils font même de l'élevage laitier ! 365 00:17:45,402 --> 00:17:48,235 ♪ 366 00:17:48,448 --> 00:17:49,656 Waouh. 367 00:17:49,657 --> 00:17:52,282 Il y a cette piste nous avons théorisé. 368 00:17:52,494 --> 00:17:54,994 À première vue, il y a plus d'un avion. 369 00:17:55,207 --> 00:17:57,498 je serais surpris pour découvrir autrement. 370 00:17:58,211 --> 00:18:00,877 Mais il ne me montrerait jamais leur flotte, n'est-ce pas ? 371 00:18:01,090 --> 00:18:05,090 ♪ 372 00:18:05,304 --> 00:18:06,262 Quoi ? 373 00:18:06,472 --> 00:18:07,888 C'est énorme ! 374 00:18:08,100 --> 00:18:09,433 [STANLEY] Ce n'est pas là que nous allons. 375 00:18:09,643 --> 00:18:11,018 Hein ? 376 00:18:11,229 --> 00:18:18,312 ♪ 377 00:18:22,369 --> 00:18:25,369 [GÉN] Est-ce une usine ? 378 00:18:25,582 --> 00:18:26,749 [bruit sourd] 379 00:18:31,172 --> 00:18:32,839 Yo, Xeno. 380 00:18:33,134 --> 00:18:34,634 Je savais que tu serais là. 381 00:18:34,927 --> 00:18:36,386 J'ai une bonne nouvelle. 382 00:18:36,596 --> 00:18:37,679 Je suis heureux d'annoncer 383 00:18:37,681 --> 00:18:39,931 le Nouveau Monde a son premier invité. 384 00:18:42,980 --> 00:18:45,730 [GEN] Je reçois ambiance Senku sérieuse. 385 00:18:46,151 --> 00:18:47,651 Non, en fait... 386 00:18:47,861 --> 00:18:49,778 ce type est un adulte. 387 00:18:52,034 --> 00:18:54,909 Signification c'est la version professionnelle. 388 00:18:55,288 --> 00:18:56,496 [clink] 389 00:18:56,706 --> 00:18:58,498 Un vrai scientifique. 390 00:18:58,708 --> 00:19:00,917 ♪ 391 00:19:01,421 --> 00:19:02,754 [hurle] Ude-ray ! 392 00:19:02,964 --> 00:19:04,298 Que fais-tu à mes petons ? 393 00:19:04,507 --> 00:19:05,674 Et c'est quoi ce truc, 394 00:19:05,676 --> 00:19:07,051 un peu horrible Un produit chimique mystérieux ? 395 00:19:07,261 --> 00:19:09,636 Calmez-vous. Ce n'est qu'un peu d'eau salée. 396 00:19:09,847 --> 00:19:11,597 [éclaboussures d'eau] 397 00:19:12,935 --> 00:19:14,310 Pouah. 398 00:19:14,603 --> 00:19:17,228 [XENO] C'est un plaisir pour faire votre connaissance. 399 00:19:17,440 --> 00:19:23,648 ♪ 400 00:19:23,863 --> 00:19:26,363 je suppose c'est l'heure des présentations. 401 00:19:26,742 --> 00:19:28,409 Peut-être que je devrais commencer avec l'homme 402 00:19:28,619 --> 00:19:30,161 qui a la particularité habitude d'inhaler 403 00:19:30,371 --> 00:19:31,996 des gaz nocifs pour le plaisir. 404 00:19:32,207 --> 00:19:33,290 Lâchez-le, déjà. 405 00:19:33,499 --> 00:19:35,166 Vous savez, c'est juste du tabac. 406 00:19:35,501 --> 00:19:37,668 [XÉNO] C'est Stanley Snider. 407 00:19:37,879 --> 00:19:39,046 Ancien militaire. 408 00:19:39,255 --> 00:19:41,255 En fait, toujours soldat. 409 00:19:41,466 --> 00:19:43,049 À mon emploi. 410 00:19:43,259 --> 00:19:44,551 [gémissements] 411 00:19:45,011 --> 00:19:46,803 Et je suis le docteur Xeno. 412 00:19:47,013 --> 00:19:49,888 Maintenant dis-moi qui tu es, et d'où tu viens. 413 00:19:50,100 --> 00:19:52,308 [GEN] N'a-t-il jamais entendu des limites personnelles ? 414 00:19:52,518 --> 00:19:54,143 Et pourquoi me toucher le cou ? 415 00:19:54,394 --> 00:19:56,186 Bien sûr, je suis Asagiri Gen. 416 00:19:56,396 --> 00:19:59,063 J'étais quelque chose d'un magicien au Japon. 417 00:19:59,274 --> 00:20:00,566 [XÉNO] Le Japon ? 418 00:20:00,817 --> 00:20:02,025 Eh bien, maintenant ! 419 00:20:02,235 --> 00:20:03,485 As-tu entendu ça, Stan ? 420 00:20:03,694 --> 00:20:04,944 Comme c'est merveilleux. 421 00:20:05,153 --> 00:20:06,820 Ces braves messieurs fait un tel voyage 422 00:20:07,030 --> 00:20:10,447 dans le monde de pierre au point de faire rougir même Colomb. 423 00:20:10,658 --> 00:20:12,408 ♪ 424 00:20:12,618 --> 00:20:15,159 [machine vrombissante, bip] 425 00:20:15,953 --> 00:20:18,786 [GEN] Est-ce vraiment qu'est-ce que je pense que c'est ? 426 00:20:19,414 --> 00:20:20,998 [GÉN] Fréquence respiratoire. 427 00:20:21,207 --> 00:20:22,624 Transpiration. 428 00:20:22,833 --> 00:20:24,375 Lecture ECG. 429 00:20:24,917 --> 00:20:26,667 C'est un polygraphe ? 430 00:20:27,043 --> 00:20:29,335 Il en a truqué une sorte de détecteur de mensonge. 431 00:20:29,545 --> 00:20:31,879 [bip de la machine] 432 00:20:34,339 --> 00:20:37,131 [GEN] Alors tu veux jouer le jeu du mensonge contre 433 00:20:37,340 --> 00:20:39,590 un mentaliste, n'est-ce pas ? 434 00:20:42,342 --> 00:20:45,342 [GEN] Le royaume de la science c'est horrible ! 435 00:20:45,551 --> 00:20:47,385 Ils nous travaillent tout jusqu'à l'os là-bas ! 436 00:20:47,594 --> 00:20:49,094 Et notre génie chef scientifique 437 00:20:49,302 --> 00:20:50,761 est un maître d'œuvre brutal ! 438 00:20:50,970 --> 00:20:53,637 Si tu dois savoir, c'est pour ça que j'ai fui ! 439 00:20:54,138 --> 00:20:56,554 [machine vrombissante, bip] 440 00:20:56,763 --> 00:20:58,846 [XÉNO] Il est étonnamment inébranlable. 441 00:20:59,096 --> 00:21:01,971 Il parle si doucement, c'est presque élégant. 442 00:21:02,304 --> 00:21:04,221 Alors tu veux dire il dit la vérité ? 443 00:21:04,429 --> 00:21:05,888 Quel gars génial. 444 00:21:06,179 --> 00:21:07,346 Nous verrons. 445 00:21:07,554 --> 00:21:09,721 Je dirais qu'il l'est non plus honnête jusqu'à l'excès, 446 00:21:09,929 --> 00:21:11,096 ou nous sommes tombés sur 447 00:21:11,304 --> 00:21:13,638 le plus au monde menteur convaincant. 448 00:21:13,971 --> 00:21:15,096 Ne vous inquiétez pas. 449 00:21:15,388 --> 00:21:18,263 Il se trouve que j'aime ces deux types. 450 00:21:18,471 --> 00:21:21,429 ♪ 451 00:21:21,638 --> 00:21:23,263 [GÉN] je vais y aller sous couverture 452 00:21:23,471 --> 00:21:26,513 et infiltrer cet endroit, Senku. 453 00:21:26,929 --> 00:21:29,096 Comment prend-on tout le shebang 454 00:21:29,304 --> 00:21:30,471 pour nous-mêmes, ça sonne ? 455 00:21:30,679 --> 00:21:32,804 L'ensemble usine de fluide de relance, 456 00:21:33,013 --> 00:21:36,346 ce gros champ de maïs, et tout le reste aussi ! 457 00:21:36,888 --> 00:21:39,263 [STANLEY] C'est vrai. Alors, nous devons juste retirer ça 458 00:21:39,471 --> 00:21:41,304 prétendu scientifique de génie. 459 00:21:41,513 --> 00:21:42,846 [gémissant] 460 00:21:43,221 --> 00:21:46,013 Dis-moi ton nom du « leader scientifique ». 461 00:21:46,221 --> 00:21:47,638 [GÉN] Welp. 462 00:21:47,846 --> 00:21:50,429 On dirait nous sommes officiellement ewed-scray ! 463 00:21:50,638 --> 00:21:52,763 Senku est intelligent, mais soyons réalistes, 464 00:21:52,971 --> 00:21:55,304 ils le déchireraient en lambeaux dans un combat ! 465 00:21:56,138 --> 00:21:58,346 Nous avons besoin de quelqu'un dur et robuste. 466 00:21:58,554 --> 00:21:59,971 Mais au-delà de ça, ça doit être quelqu'un 467 00:22:00,179 --> 00:22:03,054 qui se porterait volontaire combattre à sa place. 468 00:22:03,763 --> 00:22:05,846 [GÉN] Le génie en question. 469 00:22:06,054 --> 00:22:07,221 Passe... 470 00:22:07,429 --> 00:22:11,763 ♪ 471 00:22:11,971 --> 00:22:13,054 Taiju. 472 00:22:13,304 --> 00:22:15,346 Docteur Taiju. 473 00:22:15,554 --> 00:22:16,763 Exaltant. 474 00:22:16,971 --> 00:22:18,721 Soyez excité ! 475 00:23:50,096 --> 00:23:53,638 ♪